لقد فهمت
( إنه سنجاب ( هوكايدو
جوابٌ خاطئ
إنه سنجابٌ تايواني
فقط تعرّفك عليه يُعتبر تقدّماً يا سيدي الشاب
في البداية كنت تقول أنه دجاجة , صحيح ؟
هذا صحيح
بالفعل , لقد بدأت أعتاد على رؤيتها
يبدو أنني تقدّمت كثيراً
... بالمُناسبة
إن كنت هنا فهذا يعني أنك أنهيت إختباراتك صحيح ؟ ...
نعم
( لديّ بعض الأشياء عليّ فعلها في ( توما
أتودّ أن تأتي معي أيها الفتى ؟
أهذه من [ شوكو ] ؟
نعم , لقد قالت أنها من أجل السيدة الشابة
ما الأمر ؟
ألن تأكل ؟
( إذاً , مازلت تُنادينني بـ( الفتى
بالطبع
أنت مازلت قاصراً , صحيح ؟
أهذا فقط ؟
[ لكن .. منذ فترة , ناديتني بإسمي .. [ شوتارو
لا أتذكر ذلك
المهم , هل ستأتي أم لا ؟
... بالتفكير في الأمر
( يبدو أنه قد إقترب موسم بطيخ ( دينسوكي ) في ( توما
أيتها الخادمة أنتِ تُحبينه , صحيح ؟
نعم
لا أشعر بالصيف حتى أحصل على واحداً
... كل يومٍ يكون هناك شرائحاً من البطيخ البارد و اللذيذ
....ذي المذاق الحلو , خاصةً عندما تضعه بداخل فمكـ ...
... سأذهب
سأذهب معكِ ...
حقاً ؟
... لكن , في المقابل
العظمة الثالثة العظام النائمة في الصيف
... و بما أننا في فصل الصيف ...
قصةٌ مُخصصة لأولئك الذين حوصِروا بواسطة الماضي
ترجمة و تدقيق
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... تباً
لم أعتقد أنك مهتماً بهذه الأشياء ...
هل أنت بخير ؟
آسفة
لنذهب
[ ربما أنا مُجرّد فتاً بالنسبة لـ[ ساكوراكو
... بالرغم من أن [ ساكوراكو ] لا تهتم بالعلاقات البشرية
و سيكون من الغريب إن إعتقدت أنها تعتبرني كصديق
مع ذلك هي تعتمد عليّ قليلاً
بداخل خلايا الإنسان تزداد عملية الأيض عند تعرضها لأشعة الشمس
لنذهب أيها الفتى
لنذهب ؟ إلى أين ؟
مرحباً بك في منحدر الحديقة الخضراء
لنمشي قليلاً فقط
إنتظري , أحقاً هذه فكرةٌ جيدة ؟
إن هذه مخاطرة
إذاً , ماذا ؟
المُخاطرة تعني أننا قد نتمكن من إيجاد حيواناتٍ أمامنا
و قد نجد بقاياها أيضاً ...
[ لا تذهب [ سوتارو
من هو [ سوتارو ] ؟
[ سوتارو ] , [ شوتارو ]
إن الفرق حرفٌ واحدٌ فقط
[ عفواً , [ ساكوراكو
ماذا ؟
... حسناً , يا ترى
إن أردت أن تعود فأذهب
هذا غير صحيح
إذاً , ماذا ؟
....عفواً , بشأن [ سوتارو
... هـ.. هناك
هناك عظام إنسان
توقفي رجاءً
ماذا لو ذهبتِ لوحدُك و حدث شيءٌ ما لكِ ؟
... إن حدث شيءٌ ما
حتى لو كنت معي , لن يتغيّر الكثير ...
هذا مُدهش
أنظر أيها الفتى
لا أريد
كلا , عليك أن ترى
هذه من غرائب الطبيعة
... إستمع , عندما تكون الجثة مكشوفة
تنجذب إليها الحشرات بسبب الرائحة , فتضع البيض بداخلها ...
و بمجرّد أن تفقس , تبدأ الديدان بالتغذية على الجثة و تنمو بشكلٍ لا يُصدّق
في المقابل , الديدان تجذب إليها الحشرات و الحيوانات الصغيرة ...
تحوّل الجثة إلى جنة , لفترةٍ قصيرة
أليس هذا مُدهشاً أيها الفتى ؟
... دائرة الحياة , المعروفة بالسلسلة الغذائية تضمّنا جميعاً
حتى لو توقف الجسد عن عملية الأيض و تدمّرت الخلايا ...
ماذا , ألا تجده مُثيراً للإهتمام ؟
سوف أذهب لأبلّغ عن الأمر
لابد أن رئتك اليُسى أكبر من الجميع
عادةً , الرئة اليُسرى أصغر من الرئة اليُمنى بسبب وجود القلب بقربها
لكن أنت تفتقر إلى القلب من الأساس
لذا ليس لديك أي مشاعر
مرحباً ؟
أهذه الشرطة ؟
يا إلهي , أنتما ثانيةً
إبقى بعيداً
... حسناً , هناك زوجين وجداه قبلنا .. لكن
حسناً , عليّ أن أسألُكِ .. ألديك أي فكرةٍ عما يكون هذا الشخص ؟
كلا , لكن يمكنني التحقيق في الأمر
[ ساكوراكو ]
و الآن , لنقم بحل هذا الغموض
... بناءً على الملابس , يمكننا القول أنه توفيّ في الخريف أو الربيع
... في الربيع , تكون المنطقة مليئةً بالثلوج و لا يمكنك القدوم إلى هنا ...
لذا في الخريف ...
سيدتي , توقفي عن ذلك رجاءً
إبقى صامتاً , فأنت تعترض طريقي
أنتِ , توقفي عن ذلك
بالإضافة إلى أن نصف الجثة قد تحنّطت
لقد تصلّبت خلال فترة الشتاء ثم جفّت مع إرتفاع الحرارة
و هكذا , عليك أن تبحث عن الأشخاص المفقودين أثناء و قبل الخريف الماضي
الأسنان تُشير إلى أنه متقدّمٌ في العمر
أيضاً هناك كسرٌ في الفقرة العلوية من العمود الفقريّ
و أعتقد أنه سقط من على ذلك الجرف
لكن , السبب الحقيقيّ للوفاة هو الإختناق
الكسر قام بقطع العصب و منع التنفس التلقائيّ
حسناً
و أيضاً , بقاء العظام سليمة بحد ذاتها مُعجزة
عادةً , ستأخذها الحيوانات
ياله من محظوظ
حسناً , ليس هناك شخصٌ طبيعي قد يفكّر بهذه الطريقة
ماذا ؟ أترغب بالمزيد من التوضيحات ؟
نعم , هذه ستكون مُساعدةً كبيرة
... كي نعثر على هوية الجثة علينا أن نتعرف على الجنس أولاً
عن طريق حواف الجمجمة ...
أكمل رجاءً
لكن الطريقة المُأكدة هي النظر إلى الحوض
إذاً , [ ساكوراكو ] أصبحت غاضبة منذ ذلك الوقت ؟
[ نعم , لقد تم توبيخها بشدة من السيد [ ناوي
آسف , لم أتمكن من إيقافها
إنه ليس خطؤك , سيدي الشاب
منذ أن كانت صغيرة و العظام تُرسل إليها على الدوام
منذ أن كانت صغيرة ؟
نعم , أعتقد أنه بسبب عمها
و الآن , لما لا توصله إليها ؟
بينما هي باردة
ساكوراكو ] , إنه أنا ]
سأدخل
سيدتي الشابة , لقد أحضرت لكِ بطيخ ( دينسوكي ) البارد
بالفعل هي غاضبة
[ ذلك الـ[ سوتارو
إنه أخي الأصغر المتوفي ...
لقد أردت أن تسألني عن ذلك منذ فترة , صحيح ؟
لقد إنتهيت
لقد أبقيتك مُنتظراً
و الآن , لنأكل بينما هو بارداً .. صحيح ؟
... و بسبب أمورٍ كهذه
لقد نسيت تماماً أمر العظام الذي وجدناه ...
... نسيت أن العظام عادةً تنتمي لشخصٍ ما
و ذلك الشخص .. لديه عائلة ...
جُثةٌ دُفِنَتْ تحت قدميّ ساكوراكو-سان
مدرسة ثانوية مايسي
و الآن , إستمتعوا بالإجازة الصيفية
لا تقوموا بأي مشاكل
المعلم لن يكون بقربكم كي ينقذكم
إذاً لما تُطلق على نفسك مُعلماً ؟
إنصراف
[ أنت , [ شوتارو
لديك ضيفاً
آسفة , لم أرغب في التحدث معك في المدرسة
عفواً , إن الكعكة هنا لذيذةٌ جداً
أتريدين بعضها ؟
إذاً , لنتقاسمها فيما بيننا
إن ملمسها ناعمٌ جداً
... و إندماجها مع الكريمة يجعلها طريةً جداً
... [ أنت , يا [ تاتيواكي
جدتي تُحب هذه الكعكة أيضاً
أحقاً ذلك ؟
... لماذا
لماذا نحن لم نكن مُهتمين بما تفعله ؟
كوقامي ] ؟ ]
[ شكراً لك , [ تاتيواكي
أخبرتني الشرطة
لقد كان أنت , صحيح ؟
أنت من وجد جثة جدتي
جدتي , كانت مفقودة منذ الخريف الماضي
... في يومٍ ما , ذهبت و أختفت
كانت و كأنها ستذهب إلى مكانٍ ما و تعود ...
كل شيءٍ بقي كما هو
حتى الإنارة كانت مُضيئة ...
و لم تترك أيّ مُلاحظة
... البعض قال أنها تعبت من الإهتمام بجدي
لذا أرادت أن تهرب و تبتعد عنه لهذا حدث ما حدث ...
لكن , أنا كنت أؤمن بها
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
... جدتي لن تفعل شيئاً كهذا
هي لم تقتل نفسها ...
مُحاكاة و تنسيق
هل جدتُكِ , إنتحرت ؟
نعم
إعـداد و إنتـــاج
الشرطة قالت أنه أمرٌ مُعتاد
إذاً , لما أتيت كل هذا الطريق ؟
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
كنت أخطط لجمع عظام قردٍ اليوم
كل ما تريده هو أن تشكركِ
أنا لست بحاجةٍ إلى شكر
هذا مُزعجٌ جداً
لقد ساعدتكِ مع [ إي-تشان ] , أليس كذلك ؟
شكراً على قدومكم إلى هنا
كوجو ] , أتيتي أيضاً ] .. صحيح ؟
نعم
... ربما تكون غريبة قليلاً
لكنها ليست شخصاً سيئاً ...
أعلم ذلك
[ في قضية [ إي-تشان ] حتى أنا تمكنت من سماع [ كوجو
إنها لطيفة
نـ.. نوعاً ما
... بالمُناسبة , أنتما .. حسناً
كلا , كلا , كلا
علاقتنا ليست هكذا أبداً
حقاً ؟
هذا ما يبدو لي
... نحن , يمكنك القول
شيئاً كالحراسة ؟ ...
أهي حارستك ؟
كلا , أنا حارسها
رسمٌ جيد
جدي من قام بها
عضلات الحصان تم رسمها بدقة و جمالٍ مُتناهي
لابد أنه راقبها كثيراً قبل البدأ في الرسم
أتمنى لو تمكنت من إخباره بذلك عندما كان يفهم
بـ.. بالمُناسبة , أين عائلتُكِ ؟
آسفة , أمي ذهبت لتأخذ جدي من دار الرعاية
هل أتينا في وقتٍ سيء ؟
كلا , أبداً
لكننا أدركنا الآن , كم أن جدتي كانت تُعاني كل يوم
... جدتي قالت أنه من الأفضل أن يبقى في مكانٍ مألوفٍ له
لذا هي أخذته إلى المنزل في ( توما ) عندما أصبح مريضاً
... عندما كنّا نتصل عليها بين الحين و الآخر , كانت تقول أن كل شيءٍ بخير
لكن الحقيقة لم تكن مجرّد بخير ...
إن خَرَفَ جدي بدأ يزداد سوءاً
هذا فضيع , صحيح ؟
نحن لم نكن نعلم شيئاً
... لقد أخذنا بكلام جدتي فقط
و تركناها تهتم بالأمر ...
... كلا , لقد كنا نعلم حقاً
لكننا كُنّا نتظاهر بعدم علمنا به ...
.... كوقامي ] , هذا ]
نحن من وضعها في هذا الموقف السيء
... نحن
إنها غلطتي ...
الدموع هي دماءٌ بدون مكوناته الداخلية
... بمعنى
عندما تبكين , تخسرين الماء و الدم يتخثّر قليلاً ...
إنه ليس جيداً لصحتُكِ
إشربي
إنه ساخنٌ قليلاً , قد لا يكون جيداً
هذا جيد
عذراً , لقد أبقيتكم مُنتظرين
عفواً , يمكنك أخذها معك إن أردت
ألا بأس بذلك ؟
نعم , مازال لدينا الكثير من الرسومات
لقد جلبناها كلها من ( توما ) , إعتقدنا أن هذا سيكون جيداً له
هذا رائع , صحيح [ ساكوراكو ] ؟
شكراً لكِ
سأعتني بها جيداً
كلا , شكراً
أنا متأكدٌ أن جدي لن يُمانع في إعطائها لكِ
إذاً , لنذهب الآن أيها الفتى
حاضر
[ عفواً , [ كوجو
هلاّ طلبت منكِ خدمةً ما ؟
ماذا ؟
... أنا أرغب في أن تُخبريني
أين و كيف توفيت جدتي ؟ ...
جدتي أتت كل هذا الطريق ؟
... إن كانت تعتني بزوجها المريض
فلابد أنها قوية ...
الرعاية أمراً ليس سهلاً أبداً , حتى لو كنت شاباً
... [ ساكوراكو ]
[ لا بأس , [ تاتيواكي
إن الرعاية أمراً صعباً جداً
هذا طبيعيّ
إنها تهتم بحياةٍ أخرى
الأمر ليس سهلاً أبداً
أنتِ مُحقة , صحيح ؟
هناك بالضبط
هنا
وجدناها هنا ملقيةً على الأرض
لابد أنا سقطت من هناك تقريباً
... لقد توفيت في هذا المكان وحيدة
إنها ليست وحيدة
أنه مُشمس , و ذو منظرٍ جيد
لكن لا يوجد شيءٌ هنا
... سمعت من الشرطة أن جدتي ذهبت في المساء
منذ أن تركت الإنارة مُضيئة و صحيفة الصباح في صندوق البريد ...
لماذا ؟
لما تمشي في مكانٍ كهذا في الظلام ؟
لماذا ؟
... كل ما يمكنني قوله من تفحّص الجثة , أنها حتى آخر لحظة
لم تُعاني كثيراً قبل أن تأتيها المنيّة ...
... إذاً
إذاً , تقولين أن هذا هو السبب في قفزها من الجرف ؟ ...
حتى تموت بسلام ؟
عماذا تتحدثين ؟
جدتك لم تختر هذا المكان حتى يكون قبراً لها
ما الذي تعنينه ؟
هذا واضحٌ تماماً
الكثير من الأشخاص لا يموتون بسبب الوقوع من مكانٍ مرتفع
هناك أماكنٌ أخرى يكون فيها الموت مؤكداً
.... لكن الشرطة قالت
هذا غباء
جدتُكِ بالفعل سقطت من ذلك الجرف
إلاّ أنها لم تتعمد ذلك
لقد سقطت لأنها أخطأت في الطريق
لقد كانت حادثة
هذا ؟
إذاً , لما كانت جدتي هنا ؟
ألم تأتين إلى هنا حتى تعرفي الحقيقة ؟
إصعدي هناك و ستفهمين الأمر
أنا , سأذهب
[ كوقامي ]
... جدتي
جدتي , ما الذي كنتِ تحاولين فعله ؟
أخبريني
ما الذي كنتِ تفكرين فيه ؟
هل فهمتِ الآن
... فهمت
ماذا ؟ ...
أنظري
ما المشكلة في تلك الجبال ؟
... تباً
أنتما لا تريان شيئاً أبداً , صحيح ؟
أنظرا إلى هذا المنظر
... رسمة جدي
لقد فهمت
تلك الرسمة كانت عن منظر الغروب من هنا
لم أدركه بالرغم من أنني أنظر إليه كل يوم
يا إلهي , يا إلهي
أيها الفتى , إنني مُندهشةٌ لدخولك الثانوية
أنظر إلى الإتجاهات
هذا يكفي
... من هنا الشمال , إذاً
الجد لم يرسم الغروب
بل قام برسم الشروق من المشرق
أحسنتِ
لهذا جدتكِ رحلت في منتصف الليل
لقد أتت لترى نفس الشروق الذي رسمه زوجها
... الشروق
( عندما يستلقي الإنسان تحت أشعة الشمس في الصباح , يقوم المخ بإفراز الـ( سيروتونين
... الـ( سيروتونين ) يُعرف أيضاً بهرمون السعادة
يُهدأ و يخفف من نبضات القلب ...
... بمعنى
أن شمس الصباح تُسعد الأشخاص ...
... جدتُكِ أتت إلى هنا لتحصل على شيء
أتت كي تشعر بالسعادة ...
هي لم تأتي لتموت
أو لتختفي عن الوجود
بل أتت لأنها ترغب بالحياة
كانت ترغب بالحياة
بالطبع , هذه مجرّد إفتراضاتٍ منّي
لكن إن كنت مكانُكِ , سأصدقها
تلك هي الجدة التي تعرفينها , صحيح ؟
جدتي أتت إلى هنا باكراً جداً
... كانت تُحب أن تخرج في الصباح الباكر
قالت أنه يُشعرك بالتحسن كثيراً ...
حقاً ؟
هذا ما حدث
... جدتي أرادت أن ترى شروق الشمس
حتى تتمكن من العيش مع جدي ...
جدتي ؟
هذا صحيح يا جدتي
لقد تحسّنت كثيراً , صحيح ؟
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com